сепарация
отделение, «встать на свои ноги»
Русская формула про отделение от родителей — «встать на свои ноги» — с ногами, дорогой и помощью. «Сепарация» — отрезание: во фразе слышится операция,…
Точные русские слова вместо стёртых заимствований
219 записей: заимствование, русское имя, краткая сводка. Кликните слово — откроется полный разбор.
отделение, «встать на свои ноги»
Русская формула про отделение от родителей — «встать на свои ноги» — с ногами, дорогой и помощью. «Сепарация» — отрезание: во фразе слышится операция,…
домогательство, приставание
«Домогательство» — слово с рукой: некто приставал к кому-то. «Харассмент» — нарушение среды: приставание стало «недопустимым поведением», пристававший растворился.
выслеживание, «ходить по пятам»
«Ходит по пятам» — картинка с преследователем и страхом на лице. «Сталкинг» — термин: страх назван, преследователь стёрт.
молчанка, «ушёл молчком»
«Ушёл молчком» — старая обида с именем: молчание было поступком, за который отвечали. «Гостинг» — обрыв связи без объяснения, оформленный как приём.
подходящая пара, «в пару вышла»
«В пару вышла» — свадебная формула: пара — дело судьбы и родни. «Мэтч» — совпадение свайпов: пара собралась из отметок, не из людей.
смотрины, знакомство, сватовство
«Смотрины» были делом обеих сторон и всей родни: глядели и друг в друга, и в жизнь друг друга. «Дейтинг» — короткие свидания без вердикта:…
предмет воздыханий, симпатия
Русская речь водила и «симпатию», и «сердечную приязнь» — чувство, за которое отвечаешь. «Краш» — удар: в тебя врезалось чувство, ты ни при чём.
дух, настроение, атмосфера
«Дух» — то, чем место дышит: у дома, у песни, у встречи. «Вайб» — колебание сигнала: душа места заменена настройкой. Настроить можно, вдохнуть —…
выгорание, перегорел, изнемога
Русский говорил: «перегорел на работе», «сил не стало» — и понимал, что человек занемог от дела. «Бёрнаут» оформил это в синдром: занемогший становится носителем…
привычный угол, «гнездо»
«Гнездо» — слово тёплое: его вьют и его стерегут. «Зона комфорта» — территория на карте уклонения: выйти из неё — обязанность, остаться — вина.…
выносливость, стойкость
«Выносливый» — тот, кто вынесет и на кого можно положиться. «Стрессоустойчивый» — тот, к которому приложили нагрузку, а он не треснул. Слова про испытание…
перенапряжение, перегруз, кручина
«Кручина» — старое слово про тоску, которая крутит нутро. «Стресс» — про давление на стенки: давление есть, души нет. Любое переживание можно свести к…
откладывание, волокита, «на потом»
«Волокита» — старое слово с укором: тянут волоком, топят дело. «Прокрастинация» — латынь-ярлык: процесс при тебе, ответственности не видно — это болезнь, а не…
обвинение пострадавшего, «вина на жертве»
Русская пословица мерила обоих: «на обиженных воду возят» — и об обидчике, и о самом обиженном. Новое слово смотрит в одну сторону: пострадавший свят,…
душевная рана, обида
«Рана» заживает и болит в определённом месте. «Травма» — слово с носилок: им называют и настоящее горе, и то, что сосед сказал не то…
душевное здоровье, душевный покой
У русского человека душа — целое с совестью и болью. «Ментальное» — слово про склад ума: в нём нет ни души, ни совести. Склад…
стойкость, выносливость, крепость духа
«Стойкость» от слова «стоять»: человек держится сам и его держат. «Резилентность» — упругость пружины: согнули — разогнулась. Ни духа, ни помощи, только физика.
признание чувств, участие
«Признай моё чувство» — простая просьба двух душ. «Провалидируй мои чувства» — проверка документа: чувство становится заявкой на подлинность, а близкий — контролёром.
тревожные приметы, дурные признаки
«Дурные приметы» — слово с глазом и умом: примету видят и толкуют. «Красные флаги» — сигнальный набор: флаг один на всех, читать его учат,…
жертва, пострадавший
«Жертва» указывает и на причинившего: кто-то был злодеем. «Выживший» говорит только о том, кто остался жив, — виновный вымыт из слова вместе с виной.
зловредный, порочный; «он — язва»
Зло в старом слове — от воли: порочный — тот, кто выбирает дурное, и потому может одуматься. «Токсичный» — от свойства: вредят как бы…
свои интересы, свои права, «своё»
В претензии не названо, что именно задето: время? вещь? слово? У этологической границы есть метки и обе стороны; у «личных границ» — ни меток,…
зацепка, больное место; «задеть за живое»
Русская формула знала и место («больное место»), и действие («задеть за живое»). «Триггер» — деталь механизма: дёрнул — выстрелило. Человек в этой картинке —…
втирание очков, морок, запутывание
«Втирать очки» — старая формула с уличением: видно, кто и что делает. «Газлайтинг» — лабораторный термин: давление названо, но давления-то делает человек — а…