маркетплейс
общее торжище
«Торжище» — место, где сходятся свои и сторонние торговцы, и торг живой. «Маркетплейс» — то же, но торг скриптован, а площадка одна.
Точные русские слова вместо стёртых заимствований
219 записей: заимствование, русское имя, краткая сводка. Кликните слово — откроется полный разбор.
общее торжище
«Торжище» — место, где сходятся свои и сторонние торговцы, и торг живой. «Маркетплейс» — то же, но торг скриптован, а площадка одна.
меткое словцо, прибаутка
«Меткое словцо» — Тургенев так называл народные изречения: меткость — дар ума. «Мем» — размножающаяся картинка: меткость заменена тиражом.
весть, послание, смысл
«Весть» — то, что несётся от человека к человеку и потому ценно. «Месседж» — сообщение: весть без гонца, смысл без автора.
посланничество, служба, «для чего дело»
«Для чего дело» — простая русская целеположенность. «Миссия» — посланничество свыше: на миссию надо верить.
сход, собрание
«Сход» — слово мира: сошлись, поговорили, разошлись. «Митинг» — собрание с плакатами: сход стал уличным жанром.
румяны, наложение красоты
«Румяны и белила» — без обмана: покрашено и видно. «Мейкап» — стилистика лица: наложено с умыслом.
управленец, приказчик
«Приказчик» знал дело всеми руками: и распорядиться, и отвечать. «Менеджер» — должность без ремесла: управлять можно чем угодно, ничего не умея.
наставник
То же слово, что и «наставник», только с чужим звуком в начале: смысл не прибавился, цена — прибавилась.
сходка, посиделки мастеров
«Сходка мастеров» — свой круг: пришли, показали, поговорили. «Митап» — то же с рекламой и регистрацией.
зазывное дело, расхваливание на продажу
«Зазыв» — старое торговое ремесло: зазывала кличет товар честно. «Маркетинг» — наука зазыва: честность проверяется юристами.
душевное здоровье, душевный покой
У русского человека душа — целое с совестью и болью. «Ментальное» — слово про склад ума: в нём нет ни души, ни совести. Склад…
подходящая пара, «в пару вышла»
«В пару вышла» — свадебная формула: пара — дело судьбы и родни. «Мэтч» — совпадение свайпов: пара собралась из отметок, не из людей.
обводить вокруг пальца, втирать очки
«Обвёл вокруг пальца» — картинка с обманщиком и обманутым, стыд на месте. «Манипуляция» — наука управления: в любой ссоре теперь можно найти «манипуляцию» и…
несовпадение, «нескладуха»
«Нескладуха» — слово со столярным глазом: не сошлось по месту, надо подгонять. «Мисматч» — ошибка соответствия: подгонять не буду, не совпало и всё.
склад ума, образ мыслей, «устав души»
«Склад ума» — что в человеке сложено, то и держится. «Майндсет» — настройка, которую можно перепрошить курсами: склад требует лет, настройка — вебинара.