мем
по-русски: меткое словцо, прибаутка
Суть подмены
«Меткое словцо» — Тургенев так называл народные изречения: меткость — дар ума. «Мем» — размножающаяся картинка: меткость заменена тиражом.
Что стёрло
Стёрта меткость: остроумие заменено копированием.
Было — стало
Было: «Какое меткое словцо!» → стало: «Хороший мем».
Итог для отношений
Остроумие измеряется тиражом.
Как назвать правильно
Говорить: меткое словцо, прибаутка.