К содержанию

Сцены: было — стало

Одни и те же бытовые ситуации на старом языке и на новом.

Показано: 0

абьюз

Было: «Он её бьёт и тиранит» → стало: «У неё абьюз».

Как назвать правильно: Называть деяние: бьёт, тиранит, унижает, обидел.

абьюзер

Было: «Он обидел меня при всех» → стало: «Он абьюзер».

Как назвать правильно: Называть сделанное: обидел, унизил, ударил.

агенда

Было: «Какая повестка дня?» → стало: «У него агенда».

Как назвать правильно: Говорить: повестка, умысел — если он назван.

аджайл

Было: «Работа живая, повернись сутки» → стало: «Мы в аджайле».

Как назвать правильно: Говорить: живая работа, поворотливость.

айсбрейкер

Было: «Разговорите людей, пусть познакомятся» → стало: «Начнём с айсбрейкера».

Как назвать правильно: Говорить: завязать знакомство, «разговорить».

альтернативные факты

Было: «Это враньё» → стало: «Это альтернативные факты».

Как назвать правильно: Говорить: враньё, ложь с прикрасой.

амбассадор

Было: «Он за нас ходатайствовал без всякой платы» → стало: «Он амбассадор бренда».

Как назвать правильно: Говорить: ходатай, посланник — и «присланный за плату», если так.

апгрейд

Было: «Станок улучшили, точнее стал» → стало: «Сделали апгрейд».

Как назвать правильно: Говорить: улучшение, поправка к лучшему.

апдейт

Было: «В уставе поправка, прочти» → стало: «Пришёл апдейт, установи».

Как назвать правильно: Говорить: обновление, поправка.

апрув

Было: «Батя дал согласие» → стало: «Получил апрув».

Как назвать правильно: Говорить: согласие, одобрение, позволение.

апсайклинг

Было: «Из старого халата — прихватки» → стало: «Занимаюсь апсайклингом».

Как назвать правильно: Говорить: перешив, переделка старья.

асессмент

Было: «Разберём, на что годен» → стало: «Прошёл асессмент».

Как назвать правильно: Говорить: оценка, разбор, испытание.

аут-оф-бокс

Было: «Смекни по-своему, не по шаблону» → стало: «Подумайте аут-оф-бокс».

Как назвать правильно: Говорить: не по шаблону, смекнуть по-своему.

аутентичность

Было: «Он человек подлинный, не прикидывается» → стало: «Он аутентичный».

Как назвать правильно: Говорить: подлинный, самобытный.

аутсайдер

Было: «Он вне круга — помочь бы ему» → стало: «Он аутсайдер, так задумано».

Как назвать правильно: Говорить: «вне круга», сторонний.

аутсорс

Было: «Кузнеца наняли, своё разучились» → стало: «Отдали на аутсорс».

Как назвать правильно: Говорить: отдали на сторону, стороннее исполнение.

баг

Было: «Кто допустил изъян в смете?» → стало: «Это не баг, это фича».

Как назвать правильно: Говорить: изъян, порча, «порок в работе».

байт (приманка)

Было: «На наживку не клевали бы!» → стало: «Это просто байт».

Как назвать правильно: Говорить: приманка, наживка — и имя рыбака.

бебиситтер

Было: «Няню позвали, она свои годы знает» → стало: «Заказали бебиситтера».

Как назвать правильно: Говорить: нянька, нянюшка.

бенефит

Было: «Льготы по труду положены» → стало: «Мы даём бенефиты».

Как назвать правильно: Говорить: льгота, послабление.

бенчмаркинг

Было: «Приложи к образцу, так ли сделано» → стало: «Сделали бенчмаркинг».

Как назвать правильно: Говорить: сличение с образцом, сверка.

бёрнаут

Было: «Перегорел совсем, отдохнуть бы» → стало: «У меня бёрнаут».

Как назвать правильно: Говорить: перегорел, изнемог, сил не стало.

блогер

Было: «Публицист о деле пишет» → стало: «Блогер выложил пост».

Как назвать правильно: Говорить: публицист, сказатель.

бонус

Было: «Сверх расчёта приплатили» → стало: «Выплачен бонус».

Как назвать правильно: Говорить: приплата, сверх расчёта.

бренд

Было: «Мастер тавро ставил — за качество отвечал» → стало: «У бренда высокая узнаваемость».

Как назвать правильно: Говорить: доброе имя товара, тавро.

брифинг

Было: «Инструктаж перед выездом» → стало: «Брифинг перед выездом».

Как назвать правильно: Говорить: инструктаж, доклад.

буллинг

Было: «Он его травит — заступись!» → стало: «У нас в классе буллинг».

Как назвать правильно: Называть прямо: травля. И имя тому, кто травит.

бэкграунд

Было: «Что за ним стоит: и школа, и опыт» → стало: «У него сильный бэкграунд».

Как назвать правильно: Говорить: выучка, происхождение, пройденный путь.

бюджет

Было: «Смету на зиму составила» → стало: «Бюджет на квартал утверждён».

Как назвать правильно: Говорить: смета.

вайб

Было: «В доме добрый дух» → стало: «Тут хороший вайб».

Как назвать правильно: Говорить: дух, настроение, атмосфера.

валидация (проверка)

Было: «Меры и весы на поверку» → стало: «Валидация формы».

Как назвать правильно: Говорить: поверка, проверка.

валидация чувств

Было: «Ты меня слышишь? Мне правда страшно» → стало: «Мне нужна валидация».

Как назвать правильно: Говорить: признать чувство, услышать, откликнуться.

ван-ту-ван

Было: «Поговори с ним с глазу на глаз» → стало: «Запланирован 1:1».

Как назвать правильно: Говорить: с глазу на глаз.

верификация

Было: «Приложи к подлиннику, сверяй» → стало: «Прошёл верификацию».

Как назвать правильно: Говорить: подтверждение подлинности.

видение (vision)

Было: «У него дальняя глядка — он знает, куда идти» → стало: «У нас видение на 5 лет».

Как назвать правильно: Говорить: предвиденье, «куда идём».

визионер

Было: «Он и загадает, и сложит» → стало: «Он наш визионер».

Как назвать правильно: Говорить: устроитель, «далеко зрящий».

виктимблейминг

Было: «Не шастай ночью по переулкам — не дразни лихих» → стало: «Это виктимблейминг».

Как назвать правильно: Говорить: вешать вину на пострадавшего.

вирусный

Было: «Как поветрие разнеслось» → стало: «Пост стал вирусным».

Как назвать правильно: Говорить: «разошлось по свету», поветрие.

волонтёр

Было: «Добровольцами на пожар шли» → стало: «Записался волонтёром».

Как назвать правильно: Говорить: доброволец.

воркшоп

Было: «В мастерскую, к делу» → стало: «Записался на воркшоп».

Как назвать правильно: Говорить: мастерская, практическое ученье.

выживший (вместо жертвы)

Было: «Кто изувечил? Найди обидчика» → стало: «Здесь один выживший».

Как назвать правильно: Говорить точно: жертва, пострадавший, обидчик, злодей.

гаджет

Было: «Какая полезная штука» → стало: «Классный гаджет».

Как назвать правильно: Говорить: штука, приспособление, прибор.

газлайтинг

Было: «Ты мне очки втираешь, я всё помню!» → стало: «Это газлайтинг».

Как назвать правильно: Говорить: втираешь очки, запутываешь, сводишь с ума.

геймификация

Было: «Как в игре — кто быстрее сделает» → стало: «Внедрили геймификацию».

Как назвать правильно: Говорить: дело в игровой обёртке, баллы за дело.

гифт

Было: «Подарок от чистого сердца» → стало: «Отправила гифт».

Как назвать правильно: Говорить: дар, подношение.

глюк

Было: «Дурит, наваждение какое-то» → стало: «Глючит».

Как назвать правильно: Говорить: морок, наваждение; о технике — сбой, поломка.

гостинг

Было: «Он пропал, ни слова не сказав» → стало: «Меня гостнули».

Как назвать правильно: Говорить: ушёл молчком, пропал без слова.

грант

Было: «Подспорье дали, и своё положили» → стало: «Получили грант».

Как назвать правильно: Говорить: подспорье, дача на дело.

движ

Было: «Что за шумиха вокруг?» → стало: «Тут движ».

Как назвать правильно: Говорить: движение, суета, шумиха.

дебаты

Было: «Прения о том, как дому жить» → стало: «Дебаты перед выборами».

Как назвать правильно: Говорить: прения, спор.

девайс

Было: «Прибор в ремонте» → стало: «Девайс глючит».

Как назвать правильно: Говорить: прибор, штука, снаряд.

дедлайн

Было: «К пятнице срок» → стало: «Дедлайн в пятницу».

Как назвать правильно: Говорить: срок, крайний срок, срок сдачи.

дейтинг

Было: «Смотрины справили, к зиме свадьбу» → стало: «Мы на дейтинге».

Как назвать правильно: Говорить: знакомство, смотрины, сватовство.

детокс

Было: «Поститься, разгрузиться надо» → стало: «Назначила себе детокс».

Как назвать правильно: Говорить: очищение, разгрузка.

дефолт

Было: «Кто не заплатил, тот и виноват» → стало: «Объявлен дефолт».

Как назвать правильно: Говорить: неплатёж, разорное объявление.

джуниор

Было: «У мастера подмастерье растёт» → стало: «Взяли джуна».

Как назвать правильно: Говорить: подмастерье, молодой в деле.

дистрибуция

Было: «Товар в сбыт пошёл» → стало: «Настроили дистрибуцию».

Как назвать правильно: Говорить: сбыт, разнос.

домашний менеджмент

Было: «Хозяйка дом ведёт» → стало: «У нас домашний менеджмент».

Как назвать правильно: Говорить: домоводство, дом вести.

донат

Было: «Подал тайно милостыню» → стало: «Отправил донат с озвучкой».

Как назвать правильно: Говорить: приношение, подаяние.

зона комфорта

Было: «Дом — вот где хорошо» → стало: «Пора выйти из зоны комфорта».

Как назвать правильно: Говорить: привычный угол, покой, «гнездо своё».

имидж

Было: «Облик его честный» → стало: «У него правильный имидж».

Как назвать правильно: Говорить: образ, облик — и «личина», если скроено.

имплементация

Было: «Внедрили в работу» → стало: «Завершили имплементацию».

Как назвать правильно: Говорить: осуществить, внедрить.

инвестор

Было: «Вкладчик деньги под дело дал» → стало: «Инвестор закрыл раунд».

Как назвать правильно: Говорить: вкладчик.

инвойс

Было: «Выставь накладную» → стало: «Скинь инвойс».

Как назвать правильно: Говорить: счёт, накладная.

инклюзивность

Было: «Всем место, без различия» → стало: «Наш индекс инклюзивности вырос».

Как назвать правильно: Говорить: всемместность, «всем есть место».

инновация

Было: «Новь завели, прижилась» → стало: «Внедрили инновацию».

Как назвать правильно: Говорить: новь, новшество.

инсайдер

Было: «Он свой человек, всё знает» → стало: «Инсайдер слил информацию».

Как назвать правильно: Говорить: свой человек — и «продался», если продался.

инсайт

Было: «Меня тут осенило!» → стало: «Ловлю инсайт».

Как назвать правильно: Говорить: озарение, догадка, прозрение.

инсентив

Было: «За выслугу — награда» → стало: «Начислили инсентив».

Как назвать правильно: Говорить: поощрение, награда.

инфлюенсер

Было: «Он в деревне авторитет» → стало: «Он инфлюенсер».

Как назвать правильно: Говорить: влиятель, авторитет — и мерить делом.

инфоповод

Было: «К какому это поводу?» → стало: «Отличный инфоповод».

Как назвать правильно: Говорить: повод, случай.

квалити-тайм

Было: «Вечером наш час — только мы» → стало: «Сегодня квалити-тайм».

Как назвать правильно: Говорить: свой час, «провести вечер вдвоём».

квест (задача)

Было: «Искать и найти — вот и радость» → стало: «Пройти квест».

Как назвать правильно: Говорить: поиски, задачка.

кейс (в работе)

Было: «Разберём это дело, как оно было» → стало: «Разберём кейс».

Как назвать правильно: Говорить: дело, случай с разбором.

кликбейт

Было: «Заголовок врёт, не верь» → стало: «Типичный кликбейт».

Как назвать правильно: Говорить: наживочный заголовок, дразнилка.

команда

Было: «Дружина и в горе, и в радости» → стало: «Команда релиза».

Как назвать правильно: Говорить: дружина, артель, свои люди.

коммуникация

Было: «Надо поговорить по душам» → стало: «У нас проблемы с коммуникацией».

Как назвать правильно: Говорить: поговорить, объясниться, общаться.

комьюнити

Было: «Мир за своего стоял» → стало: «Наше комьюнити выросло на 20%».

Как назвать правильно: Говорить: сообщество, круг, мир.

конверсия

Было: «Десятый смотревший покупал» → стало: «Конверсия 10%».

Как назвать правильно: Говорить: обращение в покупку.

консалтинг

Было: «Спроси у старого, он умный» → стало: «Заключили контракт на консалтинг».

Как назвать правильно: Говорить: советничество, учёный совет.

консенсус

Было: «Мирским приговором положили» → стало: «Достигнут консенсус».

Как назвать правильно: Говорить: согласие, общий приговор.

контент

Было: «Книга полна смысла» → стало: «Отличный контент».

Как назвать правильно: Говорить: наполнение, содержимое.

корпоратив

Было: «Братчину справили — мир рядили» → стало: «Корпоратив в декабре».

Как назвать правильно: Говорить: братчина, товарищеский стол.

коучинг

Было: «Наставник в путь проводил» → стало: «Хожу на коучинг».

Как назвать правильно: Говорить: наставник, наставничество.

красные флаги

Было: «Что-то он подозрителен, присмотрись» → стало: «Тут красные флаги».

Как назвать правильно: Говорить: дурные признаки, тревожные приметы.

краудсорсинг

Было: «Миром дорогу справляли» → стало: «Собрали краудсорсинг».

Как назвать правильно: Говорить: мирская артель, работа миром.

краудфандинг

Было: «Складчину собрали на колокол» → стало: «Краудфандинг на Kickstarter».

Как назвать правильно: Говорить: складчина.

краш

Было: «Он мне по сердцу» → стало: «Он мой краш».

Как назвать правильно: Говорить: симпатия, «по сердцу», предмет воздыханий.

кэшбэк

Было: «Банк копеечку возвращает, чтобы ходил к нему» → стало: «Кэшбэк 5%».

Как назвать правильно: Говорить: возврат малости, отдача.

лайк

Было: «Похвалил за работу» → стало: «Поставил лайк».

Как назвать правильно: Говорить: похвала, одобрение.

лайфстайл

Было: «Живёт ладно, по-своему» → стало: «Продвигает свой лайфстайл».

Как назвать правильно: Говорить: уклад, жизненный лад.

лидер

Было: «Старшина за артель отвечал» → стало: «Он лидер мнений».

Как назвать правильно: Говорить: старшина, вожак, «первый».

личное пространство

Было: «Не лезь в мой угол» → стало: «Это моё личное пространство».

Как назвать правильно: Говорить: свой угол, своё место, «моё — не тронь».

личные границы

Было: «Это моё, не тронь» → стало: «Ты нарушаешь мои границы».

Как назвать правильно: Называть предмет: «это моё», «мне это не надо», «не лезь не в своё дело».

личный бренд

Было: «Береги доброе имя» → стало: «Прокачай личный бренд».

Как назвать правильно: Говорить: доброе имя, честь.

логистика

Было: «Обоз собрал, груз довёз» → стало: «Логистика выстроена».

Как назвать правильно: Говорить: обозное дело, устроение перевозки.

лут

Было: «Честная добыча — своя, не чужая» → стало: «Отличный лут».

Как назвать правильно: Говорить: добыча, пожитки.

майндсет

Было: «У него хозяйский склад ума» → стало: «Нужно поменять майндсет».

Как назвать правильно: Говорить: склад ума, образ мыслей.

манипуляция (в быту)

Было: «Ты меня вокруг пальца обвёл» → стало: «Это манипуляция».

Как назвать правильно: Говорить: обвёл вокруг пальца, втирает очки, обманул.

маркетинг

Было: «Зазывал честно: калина — сладкая» → стало: «Усилили маркетинг».

Как назвать правильно: Говорить: зазыв, расхваливание на продажу.

маркетплейс

Было: «На торжище сходились все» → стало: «Заказал на маркетплейсе».

Как назвать правильно: Говорить: торжище, общая площадка торговли.

мейкап

Было: «Румяна навела» → стало: «Сделала мейкап».

Как назвать правильно: Говорить: румяны, краситься.

мем

Было: «Какое меткое словцо!» → стало: «Хороший мем».

Как назвать правильно: Говорить: меткое словцо, прибаутка.

менеджер

Было: «Приказчик всё дело знает» → стало: «Топ-менеджер по развитию».

Как назвать правильно: Говорить: управленец, распорядитель.

ментальное здоровье

Было: «Душа болит, поговорить бы» → стало: «Моё ментальное здоровье под угрозой».

Как назвать правильно: Говорить: душевное здоровье, душевный покой.

ментор

Было: «Ищу себе наставника» → стало: «Ищу ментора».

Как назвать правильно: Говорить: наставник.

месседж

Было: «Какая весть от него пришла!» → стало: «Какой тут месседж?».

Как назвать правильно: Говорить: весть, послание, смысл.

мисматч

Было: «Мы с ним несходимся, надо договариваться» → стало: «У нас мисматч».

Как назвать правильно: Говорить: не сошлось, несовпадение, «нескладуха».

миссия

Было: «Дело наше — людям служить» → стало: «Наша миссия — менять мир».

Как назвать правильно: Говорить: «для чего дело», служба.

митап

Было: «Сходка мастеров у Гриши» → стало: «Митап по продукту».

Как назвать правильно: Говорить: сходка, посиделки мастеров.

митинг

Было: «Сход у слободы был» → стало: «Митинг на площади».

Как назвать правильно: Говорить: сход, собрание.

мэтч

Было: «Они в пару вышли» → стало: «У нас мэтч».

Как назвать правильно: Говорить: подошли друг другу, «в пару вышли».

нарратив

Было: «Какой извод события верен?» → стало: «Доминирующий нарратив».

Как назвать правильно: Говорить: сказ, извод, версия события.

нативная реклама

Было: «Он рекламирует, а молчит об этом» → стало: «Это нативная реклама».

Как назвать правильно: Говорить: скрытая реклама, «за деньги и молчит».

нетворкинг

Было: «Он с людьми умеет, знакомств не счесть» → стало: «Он силён в нетворкинге».

Как назвать правильно: Говорить: снискать знакомства, обхождение.

онбординг

Было: «Приставили к делу, дед показал» → стало: «Онбординг прошёл».

Как назвать правильно: Говорить: введение в дело, приём со выучкой.

оптимизация (штата)

Было: «Вас сокращают, извольте» → стало: «Штат оптимизирован».

Как назвать правильно: Говорить: сократили, уволили, штат урезали.

оффер

Было: «Предлагают место — подумаю» → стало: «Оффер сгорает завтра».

Как назвать правильно: Говорить: предложение работы, зазыв.

пайплайн

Было: «Каков ход работ?» → стало: «Что в пайплайне?».

Как назвать правильно: Говорить: ход работ, поток дел.

партнёр (в паре)

Было: «Моя половина» → стало: «Мой партнёр».

Как назвать правильно: Говорить: муж, жена, половина, любимый.

парттайм

Было: «На подёнке работает» → стало: «Он на парттайме».

Как назвать правильно: Говорить: полдня, подённая работа.

паттерн

Было: «У него такой норов» → стало: «Это его паттерн».

Как назвать правильно: Говорить: привычка, норов, манера.

пиар

Было: «Слава заслуженная» → стало: «Хороший пиар».

Как назвать правильно: Говорить: добрая молва, прикрашенная слава.

питч

Было: «Он дело представил, выслушали» → стало: «Сделал питч инвесторам».

Как назвать правильно: Говорить: представление дела, заход с предложением.

политкорректность

Было: «Скажи как есть, да вежливо» → стало: «Так говорить нельзя, некорректно».

Как назвать правильно: Говорить: обходительность — и правду, а не форму.

постправда

Было: «Это обман, не верьте» → стало: «Мы живём в эпоху постправды».

Как назвать правильно: Говорить: обман, ложь — эпоха не оправдание.

прайс

Было: «Ведомость цен на стене» → стало: «Скинь прайс».

Как назвать правильно: Говорить: ведомость цен.

приватность

Было: «В мой дом без спроса не входить» → стало: «Настройте приватность».

Как назвать правильно: Говорить: неприкосновенность, личная тайна.

приоритет

Было: «Это прежде всего» → стало: «Это приоритет номер один».

Как назвать правильно: Говорить: первство, «прежде всего».

продуктивность

Было: «Работница деловитая» → стало: «Поднял продуктивность».

Как назвать правильно: Говорить: деловитость, «работистый».

прокрастинация

Было: «Хватит тянуть, сядь и сделай» → стало: «Я прокрастинирую».

Как назвать правильно: Говорить: откладывать, тянуть, волокита.

промо

Было: «Зазывал на ярмарке» → стало: «Запущено промо».

Как назвать правильно: Говорить: зазыв, расхваливание.

промоутер

Было: «Зазывала у ряда» → стало: «Промоутеры у входа».

Как назвать правильно: Говорить: зазывала.

резилентность

Было: «Держись: бабушка во время войны выстояла» → стало: «У неё высокий уровень резилентности».

Как назвать правильно: Говорить: стойкость, выносливость, крепость.

рекрутер

Было: «Вербовщик людей на завод собирал» → стало: «Рекрутер закрыл позицию».

Как назвать правильно: Говорить: вербовщик.

релиз

Было: «Книга вышла в свет» → стало: «Релиз 2.4 в среду».

Как назвать правильно: Говорить: выход в свет, издание.

релокация

Было: «Всю жизнь переселялись — слёзы и возы» → стало: «Провёл релокацию в Тбилиси».

Как назвать правильно: Говорить: переселение, переезд.

реструктуризация

Было: «Завод переустраивают, половину вон» → стало: «Проведена реструктуризация».

Как назвать правильно: Говорить: перестройка, переустройство — и прямо, кого коснулось.

ресурс (в быту)

Было: «Сил совсем нет» → стало: «Я без ресурса».

Как назвать правильно: Говорить: сил нет, «на исходе сил».

ретроспектива

Было: «Разбор полётов после пайки» → стало: «Ретро в пятницу».

Как назвать правильно: Говорить: разбор, разбор сделанного.

рутина

Было: «Держим обиход, за тем и лад» → стало: «Заела рутина».

Как назвать правильно: Говорить: обиход, будни, повседневное дело.

саммит

Было: «Миром сходились и рядили» → стало: «Саммит в Женеве».

Как назвать правильно: Говорить: сход, встреча на высшем уровне.

самореализация

Было: «Хочу себя в деле раскрыть» → стало: «Мне нужна самореализация».

Как назвать правильно: Говорить: раскрыться, найти своё дело.

саппорт

Было: «Сосед подмогнул, телегу подвёл» → стало: «Саппорт отвечает 48 часов».

Как назвать правильно: Говорить: подмога, поддержка.

сейл

Было: «На распродажу, пока не разобрали» → стало: «Тут сейл».

Как назвать правильно: Говорить: распродажа, «со скидой».

секонд-хенд

Было: «Кофта с чужого плеча, да ладная» → стало: «Купила в секонде».

Как назвать правильно: Говорить: с чужого плеча, поношенное.

сеньор

Было: «Мастером его звали — сам выучил пятерых» → стало: «Он сеньор».

Как назвать правильно: Говорить: мастер, старший в ремесле.

сепарация

Было: «Пора на свои ноги вставать» → стало: «Я в сепарации от матери».

Как назвать правильно: Говорить: отделиться, встать на свои ноги.

синхронизация

Было: «Давай увяжем дела» → стало: «Синканемся».

Как назвать правильно: Говорить: согласовать, увязать.

скам

Было: «Собрали деньги и пропали — жулики!» → стало: «Это был скам».

Как назвать правильно: Говорить: жульничество, обманная складчина.

скамер

Было: «Жулик, с ним дела не иметь!» → стало: «Осторожно, скамер».

Как назвать правильно: Говорить: жулик, обманщик, мошенник.

скилл

Было: «Ремеслу выучился» → стало: «Прокачал скиллы».

Как назвать правильно: Говорить: умение, выучка, ремесло.

слакинг

Было: «Сачкует, не жмись к делу» → стало: «Он практикует слакинг».

Как назвать правильно: Говорить: увиливает, сачкует.

слоган

Было: «Клич слышен — к делу!» → стало: «Новый слоган компании».

Как назвать правильно: Говорить: призыв, клич.

смолток

Было: «Посидели, о том о сём поговорили» → стало: «Провели смолток».

Как назвать правильно: Говорить: побеседовать, «о том о сём».

созависимость

Было: «Она без него никак, прилипла» → стало: «У неё созависимость».

Как назвать правильно: Говорить: прилипчивая привязанность, «без него никак».

софт-скиллы

Было: «С людьми сходится, ладит» → стало: «Сильные софт-скиллы».

Как назвать правильно: Говорить: умение ладить, смётка.

спикер

Было: «Хороший оратор на сцене» → стало: «Спикер сессии А».

Как назвать правильно: Говорить: оратор, выступающий.

сплит (счёта)

Было: «Я тебя угощаю, в другой раз ты меня» → стало: «Давай сплит».

Как назвать правильно: Говорить: «полам», каждому своё.

спринт

Было: «Прогон на две недели, успеем вместе» → стало: «Спринт закрыт».

Как назвать правильно: Говорить: прогон, рывок, срок работы.

стайл

Было: «Одета ладно, к делу» → стало: «Отличный стайл».

Как назвать правильно: Говорить: лад, склад, манера.

сталкинг

Было: «Он меня по пятам ходит» → стало: «Это сталкинг».

Как назвать правильно: Говорить: выслеживает, ходит по пятам, преследует.

стартап

Было: «Купор начал, лавку поднял» → стало: «Он запустил стартап».

Как назвать правильно: Говорить: свежее дело, дело с нуля.

стейкхолдер

Было: «Собрать причастных, порешить» → стало: «Синк со стейкхолдерами».

Как назвать правильно: Говорить: причастные, заинтересованные.

стендап (в работе)

Было: «Перекличка утром, по делу» → стало: «Утренний стендап».

Как назвать правильно: Говорить: перекличка.

сторителлинг

Было: «Он сказывать мастер, вечера с ним» → стало: «Провёл сторителлинг».

Как назвать правильно: Говорить: сказительство, повествование.

стресс

Было: «Кручинится, не ест» → стало: «Он в стрессе».

Как назвать правильно: Говорить: перенапряжение, тоска, кручина, перегруз.

стрессоустойчивость

Было: «Мужик надёжный, всё вынесет» → стало: «У него высокая стрессоустойчивость».

Как назвать правильно: Говорить: выносливый, стойкий, крепкий.

тайм-аут (в паре)

Было: «Мне надо остыть, не уходи далеко» → стало: «Объявляю тайм-аут».

Как назвать правильно: Говорить: передышка, «дай остыть».

тайм-менеджмент

Было: «Он деловит, всё по распорядку» → стало: «Он освоил тайм-менеджмент».

Как назвать правильно: Говорить: распорядок, деловитость.

тимбилдинг

Было: «Артель сколачивали трудом и правдой» → стало: «Тимбилдинг на выезде».

Как назвать правильно: Говорить: сколачивать артель, товарищество.

тимлид

Было: «Староста артель выпасал» → стало: «Тимлид провёл синк».

Как назвать правильно: Говорить: артельный староста, старший в артели.

токсичный (человек)

Было: «Ты обидно сказал, извинись» → стало: «Ты токсичный, я тебя срезаю».

Как назвать правильно: Судить поступок: «обидно сказал», «подсидел», «наговорил».

толерантность

Было: «Он лжец — не верьте ему» → стало: «Не суди, будь толерантен».

Как назвать правильно: Держать слово: терпимость. И право называть: лжец, агрессор, преступник.

травма (в быту)

Было: «Меня это по-настоящему задело» → стало: «Это моя детская травма».

Как назвать правильно: Мерить словом: рана, обида, досада — по тяжести.

трекинг

Было: «Где моя посылка?» → стало: «Статус в трекинге».

Как назвать правильно: Говорить: слежение за посылкой.

тренд

Было: «Поветрие, и пройдёт» → стало: «Следим за трендами».

Как назвать правильно: Говорить: мода, поветрие.

трендсеттер

Было: «Она впереди моды шла, и все смеялись» → стало: «Она трендсеттер».

Как назвать правильно: Говорить: «впереди моды идущий».

тренинг

Было: «Старший наставил, как надо» → стало: «Прошли тренинг».

Как назвать правильно: Говорить: выучка, наставление.

триггер

Было: «Зачем ты меня за живое задел?» → стало: «Мой триггер активировался».

Как назвать правильно: Говорить: задел за живое, попал в больное место.

троллинг

Было: «Задира к драке сводит» → стало: «Это троллинг».

Как назвать правильно: Говорить: задирает, науськивает — и имя задиры.

тьютор

Было: «Учитель при доме, учит и следит» → стало: «Каждому назначили тьютора».

Как назвать правильно: Говорить: домашний учитель, учитель при доме.

фактчек

Было: «Проверь сам, прежде чем пересказывать» → стало: «Дождёмся фактчека».

Как назвать правильно: Говорить: сверить с правдой, проверить.

фандрайзинг

Было: «Мирской сбор на храм» → стало: «Запустили фандрайзинг».

Как назвать правильно: Говорить: мирской сбор, сбор на дело.

фасилитатор

Было: «Ведущий собрал и по делу повёл» → стало: «Работал фасилитатор».

Как назвать правильно: Говорить: ведущий, распорядитель беседы.

фейк

Было: «Не выдумывай, давай проверим» → стало: «Это фейк».

Как назвать правильно: Говорить: солгал, врёт, выдумка, напраслина. И требовать: кто солгал?

фидбек

Было: «Дай отзыв, что поправить» → стало: «Скинь фидбек».

Как назвать правильно: Говорить: отзыв, отклик, замечания.

фитнес

Было: «На коне да с топором — вот и выправка» → стало: «Хожу на фитнес».

Как назвать правильно: Говорить: выправка, телесная выучка, зарядка.

фича

Было: «Чем эта печь особенная?» → стало: «Какие тут фичи?».

Как назвать правильно: Говорить: особенность, новшество, возможность.

флейм

Было: «Разняли перебранку» → стало: «В треде флейм».

Как назвать правильно: Говорить: перебранка, брань.

флоу

Было: «За работой самозабвенно, ночи не заметил» → стало: «Ловлю флоу с 9 до 11».

Как назвать правильно: Говорить: самозабвение в деле, работа в потоке.

фокус

Было: «Дела в центре держи» → стало: «Держим фокус».

Как назвать правильно: Говорить: средоточие, «в центре держать».

фоловер

Было: «У него последователь честный» → стало: «100 тысяч фоловеров».

Как назвать правильно: Говорить: последователь, приверженец.

франшиза

Было: «Взял откуп, торгуй под именем, да по правилам» → стало: «Купил франшизу».

Как назвать правильно: Говорить: откуп, право торговать под именем.

фриланс

Было: «Он свободный художник, сам себе хозяин» → стало: «Он фрилансер».

Как назвать правильно: Говорить: вольная работа, свободный художник.

фрод

Было: «Жулик обманул на деньги» → стало: «Зарегистрирован случай фрода».

Как назвать правильно: Говорить: жульничество, обман — и имя жулика, если известен.

хайлайт

Было: «В чём соль выступления?» → стало: «Хайлайты доклада».

Как назвать правильно: Говорить: суть, соль, главное.

хайп

Было: «Что за шумиха вокруг пустяка» → стало: «Отличный хайп».

Как назвать правильно: Говорить: шумиха, ажиотаж.

хакатон

Было: «Помочи справили — жатву в один день» → стало: «Выиграли хакатон».

Как назвать правильно: Говорить: сходка на срок, помочи.

харассмент

Было: «Он к ней пристава́ет» → стало: «Тут харассмент».

Как назвать правильно: Говорить: приставание, домогательство — и имя того, кто приставал.

хард-скиллы

Было: «Ремеслу учился у деда» → стало: «Прокачал хард-скиллы».

Как назвать правильно: Говорить: ремесло, мастерство.

хедкаунт

Было: «Численность сократили» → стало: «Порезали хедкаунт».

Как назвать правильно: Говорить: численность штата.

хедхантинг

Было: «За нашим мастером ходят с почётом» → стало: «Его хедхантили».

Как назвать правильно: Говорить: охота за мастером, переманить с почётом.

хейт

Было: «Кто-то хулит — спроси, зачем» → стало: «В комментариях хейт».

Как назвать правильно: Говорить: злословие, поношение, хула.

хейтер

Было: «У него недоброжелатели — но правды не отменить» → стало: «Это все хейтеры».

Как назвать правильно: Говорить: злопыхатель, недоброжелатель — и различать: критика это или злоба.

хендмейд

Было: «Своими руками сшила» → стало: «Хендмейд-подарок».

Как назвать правильно: Говорить: рукоделье, «своими руками».

холивар

Было: «Сварились из-за дела» → стало: «Разгорелся холивар».

Как назвать правильно: Говорить: свара, публичная перебранка.

хоумскулинг

Было: «Учат дома, при бабушке» → стало: «Мы на хоумскулинге».

Как назвать правильно: Говорить: домашнее ученье, учение при доме.

чарити

Было: «Милостыню подавал, не хвастаясь» → стало: «Провёл чарити-ивент».

Как назвать правильно: Говорить: милосердие, милостыня.

чат

Было: «У него о чём беседа есть» → стало: «Добавь меня в чат».

Как назвать правильно: Говорить: беседа, переписка.

чек-лист

Было: «Сверь по памятке, всё ли при тебе» → стало: «Прогони чек-лист».

Как назвать правильно: Говорить: памятка, сверка.

человеческий капитал

Было: «Люди — главное богатство» → стало: «Наш человеческий капитал».

Как назвать правильно: Говорить: люди, работники, люд.

шейминг

Было: «Не позорься, оденься прилично» → стало: «Это бодишейминг».

Как назвать правильно: Говорить: стыдить, позорить — и различать, за что.

шопинг

Было: «В город за припасами» → стало: «Устроили шопинг».

Как назвать правильно: Говорить: поход по лавкам, «за покупками».

шортлист

Было: «Остался короткий список» → стало: «Он в шортлисте».

Как назвать правильно: Говорить: короткий список, отборный ряд.

эйчар

Было: «Кадровик отпустил, как беда минёт» → стало: «Эйчар отсобеседовал».

Как назвать правильно: Говорить: кадровик, отдел кадров.

экосистема

Было: «Он жил в согласии со всем миром» → стало: «Он пользователь экосистемы».

Как назвать правильно: Говорить: среда, мир, строй жизни.

энергетика (человека)

Было: «У неё светлая душа» → стало: «У неё хорошая энергетика».

Как назвать правильно: Говорить: душа, обаяние, «светлый человек».

эскалация

Было: «Доложи начальству, да не спускай с рук» → стало: «Эскалировал вопрос».

Как назвать правильно: Говорить: доложить наверх, передать вышестоящему.