прайс
ведомость цен
«Ведомость цен» — ясная русская бумага. «Прайс» — то же, но одна страница и на английском.
Точные русские слова вместо стёртых заимствований
Кластер словаря: все заимствования этого круга жизни рядом с русскими именами.
ведомость цен
«Ведомость цен» — ясная русская бумага. «Прайс» — то же, но одна страница и на английском.
откуп, «право торговать под чужим именем»
«Откуп» — старое слово: плати и торгуй под известным именем. «Франшиза» — то же с руководствами и аудитом.
смета
«Смета» — домостроительное слово: сметливая хозяйка смету ведёт. «Бюджет» — то же слово в министерском мундире.
обозное дело, устроение перевозки
«Обоз» — старое слово: обозом и в поход, и с ярмарки. «Логистика» — наука потоков: обоз стал сетью доставок.
общее торжище
«Торжище» — место, где сходятся свои и сторонние торговцы, и торг живой. «Маркетплейс» — то же, но торг скриптован, а площадка одна.
представление дела, заход с предложением
«Заход с предложением» — русский обычай: подойди, назови дело, слушай ответ. «Питч» — бросок за десять слайдов: предложение стало броском.
возврат малости, «отдача копеечная»
«Отдача копеечная» — честно: банк возвращает малость, чтобы ты вернулся. «Кэшбэк» — то же слово в современном звонком исполнении.
прослеживание, «слежение за посылкой»
«Слежение за посылкой» — простое дело: где груз, когда ждать. «Трекинг» — статус в приложении: ожидание стало наблюдением.
подтверждение, поверка подлинности
«Подлинность» проверяли приложением к подлиннику. «Верификация» — техническое подтверждение: подлинник заменён протоколом.
поверка, проверка
«Поверка» — старое приказное слово: меры и весы поверяют государством. «Валидация» — проверка соответствия: поверка стала технологией.