валидация (проверка)
по-русски: поверка, проверка
Суть подмены
«Поверка» — старое приказное слово: меры и весы поверяют государством. «Валидация» — проверка соответствия: поверка стала технологией.
Что стёрло
Стёрт государственный глаз: проверка стала внутренним процессом.
Было — стало
Было: «Меры и весы на поверку» → стало: «Валидация формы».
Итог для отношений
Проверка потеряла авторитетного проверяющего.
Как назвать правильно
Говорить: поверка, проверка.