бюджет
по-русски: смета
Суть подмены
«Смета» — домостроительное слово: сметливая хозяйка смету ведёт. «Бюджет» — то же слово в министерском мундире.
Что стёрло
Ничего по сути не стёрто, но дом сметает бюджет казённо.
Было — стало
Было: «Смету на зиму составила» → стало: «Бюджет на квартал утверждён».
Итог для отношений
Хозяйский счёт стал казённым.
Как назвать правильно
Говорить: смета.