гифт
по-русски: дар, подношение
Суть подмены
«Дар» — от души, без счёта. «Гифт» — то же, но с ожиданием: гифт дают по случаю и с намёком.
Что стёрло
Стёрта душа дара: остался случай.
Было — стало
Было: «Подарок от чистого сердца» → стало: «Отправила гифт».
Итог для отношений
Дар прикидывается маркетингом.
Как назвать правильно
Говорить: дар, подношение.