прайс
по-русски: ведомость цен
Суть подмены
«Ведомость цен» — ясная русская бумага. «Прайс» — то же, но одна страница и на английском.
Что стёрло
Ничего не стёрто, кроме языка.
Было — стало
Было: «Ведомость цен на стене» → стало: «Скинь прайс».
Итог для отношений
Ясность подменена лаконичностью.
Как назвать правильно
Говорить: ведомость цен.