франшиза
по-русски: откуп, «право торговать под чужим именем»
Суть подмены
«Откуп» — старое слово: плати и торгуй под известным именем. «Франшиза» — то же с руководствами и аудитом.
Что стёрло
Стёрта самостоятельность торговца: торгуй по чужому уставу.
Было — стало
Было: «Взял откуп, торгуй под именем, да по правилам» → стало: «Купил франшизу».
Итог для отношений
Своё дело стало чужим уставом.
Как назвать правильно
Говорить: откуп, право торговать под именем.