маркетплейс
по-русски: общее торжище
Суть подмены
«Торжище» — место, где сходятся свои и сторонние торговцы, и торг живой. «Маркетплейс» — то же, но торг скриптован, а площадка одна.
Что стёрло
Стёрт живой торг: осталась скриптованная площадка.
Было — стало
Было: «На торжище сходились все» → стало: «Заказал на маркетплейсе».
Итог для отношений
Торжищный торг заменён кнопкой.
Как назвать правильно
Говорить: торжище, общая площадка торговли.