К содержанию

Семья и быт

Кластер словаря: все заимствования этого круга жизни рядом с русскими именами.

секонд-хенд

«с чужого плеча», поношенное

«Платье с чужого плеча» — русская формула с рассказом в себе: вещь жила, история при ней. «Секонд-хенд» — вторая рука без первой.

3 — почти точноеСемья и бытПрестижное удвоение

сейл

распродажа, торжище со скидой

«Распродажа» честно кричит: дешевле, потому что надо продать. «Сейл» кричит то же самое чужим словом — и слышится как праздник.

2 — стёртоеСемья и бытПрестижное удвоение

шопинг

поход по лавкам, покупное гулянье

«Поход по лавкам» — дело с корзиной и возвратом домой. «Шопинг» — самоцель: идёшь покупать, чтобы идти.

3 — почти точноеСемья и бытПрестижное удвоение

бебиситтер

нянька, прихожая нянюшка

«Нянька» — свой человек при ребёнке: её знали, ей верили ребёнка. «Бебиситтер» — оператор присмотра: час услуг, ни усов, ни имени по-русски.

3 — почти точноеСемья и бытПрестижное удвоение

← Весь словарь