лайфстайл
по-русски: уклад, «жизненный лад»
Суть подмены
«Лад» — согласие жизни: с кем, как, чем жива. «Лайфстайл» — выставка уклада: лад сделан для глаз.
Что стёрло
Стёрта внутренняя мера жизни: остался показной набор.
Было — стало
Было: «Живёт ладно, по-своему» → стало: «Продвигает свой лайфстайл».
Итог для отношений
Жизнь превращается в витрину.
Как назвать правильно
Говорить: уклад, жизненный лад.