детокс
по-русски: очищение, разгрузка
Суть подмены
«Разгрузиться» — хозяйское слово: убрать лишнее и полегчать. «Детокс» — медицина отравлений, снятая на быт: теперь и от «токсичных людей» можно «детокснуться».
Что стёрло
Стёрт смысл очищения: осталась процедура против «яда».
Было — стало
Было: «Поститься, разгрузиться надо» → стало: «Назначила себе детокс».
Итог для отношений
Очищение души и тела срослось с маркетингом.
Как назвать правильно
Говорить: очищение, разгрузка.