домашний менеджмент
по-русски: домоводство, «домострой»
Суть подмены
«Домострой» — наука вести дом: запасы, порядки, труды. «Домашний менеджмент» — офис в семье: дом становится подразделением.
Что стёрло
Стёрт дом как гнездо: остался управляемый объект.
Было — стало
Было: «Хозяйка дом ведёт» → стало: «У нас домашний менеджмент».
Итог для отношений
Домоводство звучит как должность.
Как назвать правильно
Говорить: домоводство, дом вести.