бебиситтер
по-русски: нянька, прихожая нянюшка
Суть подмены
«Нянька» — свой человек при ребёнке: её знали, ей верили ребёнка. «Бебиситтер» — оператор присмотра: час услуг, ни усов, ни имени по-русски.
Что стёрло
Стёрто доверие родни: осталась почасовая услуга.
Было — стало
Было: «Няню позвали, она свои годы знает» → стало: «Заказали бебиситтера».
Итог для отношений
Ребёнок остаётся с поставщиком услуг, а не с нянькой.
Как назвать правильно
Говорить: нянька, нянюшка.