шопинг
по-русски: поход по лавкам, покупное гулянье
Суть подмены
«Поход по лавкам» — дело с корзиной и возвратом домой. «Шопинг» — самоцель: идёшь покупать, чтобы идти.
Что стёрло
Стёрта нужда: покупка оторвана от потребности.
Было — стало
Было: «В город за припасами» → стало: «Устроили шопинг».
Итог для отношений
Нужда заменена увеселением.
Как назвать правильно
Говорить: поход по лавкам, «за покупками».