сейл
по-русски: распродажа, торжище со скидой
Суть подмены
«Распродажа» честно кричит: дешевле, потому что надо продать. «Сейл» кричит то же самое чужим словом — и слышится как праздник.
Что стёрло
Ничего не стёрто, кроме ясности: мотив продавца замаскирован.
Было — стало
Было: «На распродажу, пока не разобрали» → стало: «Тут сейл».
Итог для отношений
Покупатель спит спокойней — зря.
Как назвать правильно
Говорить: распродажа, «со скидой».