шейминг
стыждение, позоренье
«Позор» — общинное слово: позорили всем миром и за дело. «Шейминг» — то же самое, оформленное как терапия: стыдят всех и за что попало,…
Точные русские слова вместо стёртых заимствований
Кластер словаря: все заимствования этого круга жизни рядом с русскими именами.
стыждение, позоренье
«Позор» — общинное слово: позорили всем миром и за дело. «Шейминг» — то же самое, оформленное как терапия: стыдят всех и за что попало,…
выделенный час вместе, «свой час»
«Свой час» — час, выхлопотанный из будней. «Квалити-тайм» — час с сертификатом качества: вместе не просто так, а «качественно».
завязка знакомства, «растопка»
«Растопка» — слово из печи: лёд топят теплом, а не приёмом. «Айсбрейкер» — лом: лёд ломают, не тают.
выслеживание, «ходить по пятам»
«Ходит по пятам» — картинка с преследователем и страхом на лице. «Сталкинг» — термин: страх назван, преследователь стёрт.
молчанка, «ушёл молчком»
«Ушёл молчком» — старая обида с именем: молчание было поступком, за который отвечали. «Гостинг» — обрыв связи без объяснения, оформленный как приём.
домогательство, приставание
«Домогательство» — слово с рукой: некто приставал к кому-то. «Харассмент» — нарушение среды: приставание стало «недопустимым поведением», пристававший растворился.
отделение, «встать на свои ноги»
Русская формула про отделение от родителей — «встать на свои ноги» — с ногами, дорогой и помощью. «Сепарация» — отрезание: во фразе слышится операция,…
прилипчивая привязанность, «без него никак»
«Без него никак» — бытовой диагноз с жалостью и укором разом. «Созависимость» — химия связей: привязанность названа веществом.
передышка, остывание
«Дай остыть» — просьба с надеждой вернуться. «Тайм-аут» — пауза в матче: по правилам прервались, по правилам продолжим. У ссоры нет правил, есть сердца.
обводить вокруг пальца, втирать очки
«Обвёл вокруг пальца» — картинка с обманщиком и обманутым, стыд на месте. «Манипуляция» — наука управления: в любой ссоре теперь можно найти «манипуляцию» и…