К содержанию

айсбрейкер

по-русски: завязка знакомства, «растопка»

Суть подмены

«Растопка» — слово из печи: лёд топят теплом, а не приёмом. «Айсбрейкер» — лом: лёд ломают, не тают.

Что стёрло

Стёрто тепло знакомства: остался приём ломки.

Было — стало

Было: «Разговорите людей, пусть познакомятся» → стало: «Начнём с айсбрейкера».

Итог для отношений

Знакомство начинается с трюка, а не с интереса.

Как назвать правильно

Говорить: завязать знакомство, «разговорить».

← Весь словарь