личное пространство
свой угол, своя сторона
«Свой угол» — место с вещами и правом. «Личное пространство» — воздух вокруг претензии: ни угла, ни вещей, ни меры — сколько отступить, знает…
Точные русские слова вместо стёртых заимствований
Кластер словаря: все заимствования этого круга жизни рядом с русскими именами.
свой угол, своя сторона
«Свой угол» — место с вещами и правом. «Личное пространство» — воздух вокруг претензии: ни угла, ни вещей, ни меры — сколько отступить, знает…
«пустить себя в дело», раскрыть себя
«Раскрыть себя» — про росток: раскрывается само, если есть земля. «Самореализация» — план по использованию себя: росток стал проектом с показателями.
разговор о том о сём
«Поговорить о том о сём» — русская разминка беседы: без неё к делу не подступиться. «Смолток» — техника входа в контакт: разговор стал инструментом.
душевная рана, обида
«Рана» заживает и болит в определённом месте. «Травма» — слово с носилок: им называют и настоящее горе, и то, что сосед сказал не то…
насилие, жестокое обращение; старая «обида» — юридическое имя преступления
«Обида» в Русской Правде — имя преступления, за которое следовала вира. «Абьюз» — диагноз обстановки: насилие есть, насильника не названо, платить за обиду некому.
обидчик, притеснитель, насильник
«Обидчик» держит при себе обиду — дело, которое можно рассмотреть и судить. «Абьюзер» держит при себе диагноз: не деяние, а порода. Породы не судят…
втирание очков, морок, запутывание
«Втирать очки» — старая формула с уличением: видно, кто и что делает. «Газлайтинг» — лабораторный термин: давление названо, но давления-то делает человек — а…
зацепка, больное место; «задеть за живое»
Русская формула знала и место («больное место»), и действие («задеть за живое»). «Триггер» — деталь механизма: дёрнул — выстрелило. Человек в этой картинке —…
свои интересы, свои права, «своё»
В претензии не названо, что именно задето: время? вещь? слово? У этологической границы есть метки и обе стороны; у «личных границ» — ни меток,…
зловредный, порочный; «он — язва»
Зло в старом слове — от воли: порочный — тот, кто выбирает дурное, и потому может одуматься. «Токсичный» — от свойства: вредят как бы…