токсичный (человек)
по-русски: зловредный, порочный; «он — язва»
Суть подмены
Зло в старом слове — от воли: порочный — тот, кто выбирает дурное, и потому может одуматься. «Токсичный» — от свойства: вредят как бы автоматически, как яд, — исправлять некого и не за что извиняться.
Что стёрло
Стёрта воля субъекта: поступок стал свойством, вина — химией.
Было — стало
Было: «Ты обидно сказал, извинись» → стало: «Ты токсичный, я тебя срезаю».
Итог для отношений
Человек перестаёт стараться: ярлык вечен, прощения у него нет.
Как назвать правильно
Судить поступок: «обидно сказал», «подсидел», «наговорил».