абьюз
насилие, жестокое обращение; старая «обида» — юридическое имя преступления
«Обида» в Русской Правде — имя преступления, за которое следовала вира. «Абьюз» — диагноз обстановки: насилие есть, насильника не названо, платить за обиду некому.
Точные русские слова вместо стёртых заимствований
Механизм подмены: все слова, возникшие этим приёмом. Описание приёма и остальные механизмы — на странице «Механизмы подмены».
насилие, жестокое обращение; старая «обида» — юридическое имя преступления
«Обида» в Русской Правде — имя преступления, за которое следовала вира. «Абьюз» — диагноз обстановки: насилие есть, насильника не названо, платить за обиду некому.
обидчик, притеснитель, насильник
«Обидчик» держит при себе обиду — дело, которое можно рассмотреть и судить. «Абьюзер» держит при себе диагноз: не деяние, а порода. Породы не судят…
зловредный, порочный; «он — язва»
Зло в старом слове — от воли: порочный — тот, кто выбирает дурное, и потому может одуматься. «Токсичный» — от свойства: вредят как бы…