триггер
по-русски: зацепка, больное место; «задеть за живое»
Суть подмены
Русская формула знала и место («больное место»), и действие («задеть за живое»). «Триггер» — деталь механизма: дёрнул — выстрелило. Человек в этой картинке — устройство, а не душа.
Что стёрло
Стёрт живой состав: кто задел, за что задел и почему больно.
Было — стало
Было: «Зачем ты меня за живое задел?» → стало: «Мой триггер активировался».
Итог для отношений
Вина перетекает со слова на кнопку.
Как назвать правильно
Говорить: задел за живое, попал в больное место.