мисматч
несовпадение, «нескладуха»
«Нескладуха» — слово со столярным глазом: не сошлось по месту, надо подгонять. «Мисматч» — ошибка соответствия: подгонять не буду, не совпало и всё.
Точные русские слова вместо стёртых заимствований
Кластер словаря: все заимствования этого круга жизни рядом с русскими именами.
несовпадение, «нескладуха»
«Нескладуха» — слово со столярным глазом: не сошлось по месту, надо подгонять. «Мисматч» — ошибка соответствия: подгонять не буду, не совпало и всё.
подлинность, самобытность
«Подлинный» — проверенный против подделки: подлинность доказывается делом. «Аутентичный» — сам по себе настоящий: не проверяется, а заявляется.
половина, суженый, возлюбленный
«Половина» — слово о том, что двое составляют одно. «Партнёр» — сторона договора: вместо единства — сотрудничество с правом выхода.
общение, разговор
«Поговорить» — дело двоих сердец. «Коммуникация» — канал передачи: сердца заменены проводкой.
привычка, норов, манера
«Норов» — то, что в человеке крутится и чему можно поперечь. «Паттерн» — шаблон поведения: норов заменён трафаретом.
озарение, прозрение, догадка
«Озарение» — молния сверху: вдруг, светло, уместно. «Инсайт» — вычисленный щелчок: идея пришла по расписанию.
склад ума, образ мыслей, «устав души»
«Склад ума» — что в человеке сложено, то и держится. «Майндсет» — настройка, которую можно перепрошить курсами: склад требует лет, настройка — вебинара.
сила, запас, «есть ли силы»
«Нет сил» — жалоба живая: её жалеют. «Нет ресурса» — отчёт о складе: вместо человека — склад с остатками. Жалеть склад не умеют.
дух, норов, обаяние
«Добрый дух» — оценка души. «Хорошая энергетика» — показание прибора: душа заменена датчиком.
неприкосновенность, личная тайна
«Неприкосновенность» — щит со старым правом: жилище и письма — не тронь. «Приватность» — настройка доступа: щит стал галочкой.