ресурс (в быту)
по-русски: сила, запас, «есть ли силы»
Суть подмены
«Нет сил» — жалоба живая: её жалеют. «Нет ресурса» — отчёт о складе: вместо человека — склад с остатками. Жалеть склад не умеют.
Что стёрло
Стёрто живое страдание: усталость стала недостачей.
Было — стало
Было: «Сил совсем нет» → стало: «Я без ресурса».
Итог для отношений
Жалость подменяется аудитом.
Как назвать правильно
Говорить: сил нет, «на исходе сил».