приватность
по-русски: неприкосновенность, личная тайна
Суть подмены
«Неприкосновенность» — щит со старым правом: жилище и письма — не тронь. «Приватность» — настройка доступа: щит стал галочкой.
Что стёрло
Стёрта сила права: осталась пользовательская настройка.
Было — стало
Было: «В мой дом без спроса не входить» → стало: «Настройте приватность».
Итог для отношений
Право сдалось в аренду интерфейсу.
Как назвать правильно
Говорить: неприкосновенность, личная тайна.