коммуникация
по-русски: общение, разговор
Суть подмены
«Поговорить» — дело двоих сердец. «Коммуникация» — канал передачи: сердца заменены проводкой.
Что стёрло
Стёрты сердца: остался канал и поток сигналов.
Было — стало
Было: «Надо поговорить по душам» → стало: «У нас проблемы с коммуникацией».
Итог для отношений
Разговор по душам заменён настройкой канала.
Как назвать правильно
Говорить: поговорить, объясниться, общаться.