мисматч
по-русски: несовпадение, «нескладуха»
Суть подмены
«Нескладуха» — слово со столярным глазом: не сошлось по месту, надо подгонять. «Мисматч» — ошибка соответствия: подгонять не буду, не совпало и всё.
Что стёрло
Стёрт труд подгонки: несовпадение стало приговором.
Было — стало
Было: «Мы с ним несходимся, надо договариваться» → стало: «У нас мисматч».
Итог для отношений
Договороспособность объявлена отсутствием.
Как назвать правильно
Говорить: не сошлось, несовпадение, «нескладуха».