квалити-тайм
по-русски: выделенный час вместе, «свой час»
Суть подмены
«Свой час» — час, выхлопотанный из будней. «Квалити-тайм» — час с сертификатом качества: вместе не просто так, а «качественно».
Что стёрло
Стёрта милота будничности: вместе стало нужно «качественно».
Было — стало
Было: «Вечером наш час — только мы» → стало: «Сегодня квалити-тайм».
Итог для отношений
Близость расписана по стандарту.
Как назвать правильно
Говорить: свой час, «провести вечер вдвоём».