тайм-аут (в паре)
по-русски: передышка, остывание
Суть подмены
«Дай остыть» — просьба с надеждой вернуться. «Тайм-аут» — пауза в матче: по правилам прервались, по правилам продолжим. У ссоры нет правил, есть сердца.
Что стёрло
Стёрта надежда вернуться: пауза стала процедурой.
Было — стало
Было: «Мне надо остыть, не уходи далеко» → стало: «Объявляю тайм-аут».
Итог для отношений
Примирение откладывается по регламенту.
Как назвать правильно
Говорить: передышка, «дай остыть».