сепарация
по-русски: отделение, «встать на свои ноги»
Суть подмены
Русская формула про отделение от родителей — «встать на свои ноги» — с ногами, дорогой и помощью. «Сепарация» — отрезание: во фразе слышится операция, а не вырастание.
Что стёрло
Стёрта дорога вырастания: остался разрез.
Было — стало
Было: «Пора на свои ноги вставать» → стало: «Я в сепарации от матери».
Итог для отношений
Жизненная задача уродуется в чужой диагноз.
Как назвать правильно
Говорить: отделиться, встать на свои ноги.