ментор
по-русски: наставник
Суть подмены
То же слово, что и «наставник», только с чужим звуком в начале: смысл не прибавился, цена — прибавилась.
Что стёрло
Стёрта честность речи: русское слово объявлено немодным.
Было — стало
Было: «Ищу себе наставника» → стало: «Ищу ментора».
Итог для отношений
Тавтология с гонораром.
Как назвать правильно
Говорить: наставник.