ментальное здоровье
по-русски: душевное здоровье, душевный покой
Суть подмены
У русского человека душа — целое с совестью и болью. «Ментальное» — слово про склад ума: в нём нет ни души, ни совести. Склад осматривают, душу лечат.
Что стёрло
Стёрта душа с её совестью: остался мозг с настройками.
Было — стало
Было: «Душа болит, поговорить бы» → стало: «Моё ментальное здоровье под угрозой».
Итог для отношений
Разговор о душе становится разговором о технике.
Как назвать правильно
Говорить: душевное здоровье, душевный покой.