бюджет
смета
«Смета» — домостроительное слово: сметливая хозяйка смету ведёт. «Бюджет» — то же слово в министерском мундире.
Точные русские слова вместо стёртых заимствований
219 записей: заимствование, русское имя, краткая сводка. Кликните слово — откроется полный разбор.
смета
«Смета» — домостроительное слово: сметливая хозяйка смету ведёт. «Бюджет» — то же слово в министерском мундире.
тавро, клеймо; «доброе имя товара»
«Тавро» — клеймо мастера: ставили за качество и отвечали им. «Бренд» — то же тавро, но ставится рекламой, а не делом.
публицист, сказатель
«Публицист» — писатель о делах общественных, с ответственностью за слово. «Блогер» — ведущий ленты: ответственность по числу подписчиков.
приманка, наживка
«Наживка» — старое рыбацкое слово: на наживку ловят — ясно, кто рыбак. «Байт» — провокация: рыбак не назван, ловят «аудиторию».
нянька, прихожая нянюшка
«Нянька» — свой человек при ребёнке: её знали, ей верили ребёнка. «Бебиситтер» — оператор присмотра: час услуг, ни усов, ни имени по-русски.
сличение с образцом
«Сличить с образцом» — старое ремесленное дело: к подлиннику приложи. «Бенчмаркинг» — сличение с рынком: образцом стал чужой успех.
приплата, награда
«Приплата» — что сверх честного расчёта. «Бонус» — то же, но как будто подарок: а он расчётный.
льгота, выгода
«Льгота» — послабление со стороны и правом. «Бенефит» — упаковка послабления: льгота стала подарком работодателя.
доклад, инструктаж
«Инструктаж» — старший объяснил, дело за младшим. «Брифинг» — короткая сессия: объяснение сведено к слайдам.
изъян, порча, «порок в работе»
«Изъян» — старое купеческое слово: где изъян, там и ответ, кто допустил. «Баг» — жук, который сам заполз: отвечать некому, ловить жука.
происхождение, выучка, «что за человеком стоит»
«Что за человеком стоит» — русский взгляд: род, выучка, пройденный путь. «Бэкграунд» — задник: путь стал фоном, а фон можно нарисовать.
травля, гонение, издевательство
«Травля» говорит: кто-то кого-то травит — есть охотник, есть жертва, есть вина. «Буллинг» — явление без участников: оно «случилось в коллективе», как туман. Спросить…
выгорание, перегорел, изнемога
Русский говорил: «перегорел на работе», «сил не стало» — и понимал, что человек занемог от дела. «Бёрнаут» оформил это в синдром: занемогший становится носителем…