К содержанию

Словарь

219 записей: заимствование, русское имя, краткая сводка. Кликните слово — откроется полный разбор.

бренд

тавро, клеймо; «доброе имя товара»

«Тавро» — клеймо мастера: ставили за качество и отвечали им. «Бренд» — то же тавро, но ставится рекламой, а не делом.

3 — почти точноеПубличная речьПрестижное удвоение

блогер

публицист, сказатель

«Публицист» — писатель о делах общественных, с ответственностью за слово. «Блогер» — ведущий ленты: ответственность по числу подписчиков.

2 — стёртоеПубличная речьПрестижное удвоение

бебиситтер

нянька, прихожая нянюшка

«Нянька» — свой человек при ребёнке: её знали, ей верили ребёнка. «Бебиситтер» — оператор присмотра: час услуг, ни усов, ни имени по-русски.

3 — почти точноеСемья и бытПрестижное удвоение

баг

изъян, порча, «порок в работе»

«Изъян» — старое купеческое слово: где изъян, там и ответ, кто допустил. «Баг» — жук, который сам заполз: отвечать некому, ловить жука.

3 — почти точноеРабота и службаПрестижное удвоение

бэкграунд

происхождение, выучка, «что за человеком стоит»

«Что за человеком стоит» — русский взгляд: род, выучка, пройденный путь. «Бэкграунд» — задник: путь стал фоном, а фон можно нарисовать.

2 — стёртоеРабота и службаПрестижное удвоение

буллинг

травля, гонение, издевательство

«Травля» говорит: кто-то кого-то травит — есть охотник, есть жертва, есть вина. «Буллинг» — явление без участников: оно «случилось в коллективе», как туман. Спросить…

1 — сильно стёртоеПсихология и отношенияЯвление вместо деяния

бёрнаут

выгорание, перегорел, изнемога

Русский говорил: «перегорел на работе», «сил не стало» — и понимал, что человек занемог от дела. «Бёрнаут» оформил это в синдром: занемогший становится носителем…

2 — стёртоеПсихология и отношенияПрестижное удвоение