баг
по-русски: изъян, порча, «порок в работе»
Суть подмены
«Изъян» — старое купеческое слово: где изъян, там и ответ, кто допустил. «Баг» — жук, который сам заполз: отвечать некому, ловить жука.
Что стёрло
Стёрт виновник изъяна: порча стала живым существом.
Было — стало
Было: «Кто допустил изъян в смете?» → стало: «Это не баг, это фича».
Итог для отношений
Вина расселась по жукам.
Как назвать правильно
Говорить: изъян, порча, «порок в работе».