бэкграунд
по-русски: происхождение, выучка, «что за человеком стоит»
Суть подмены
«Что за человеком стоит» — русский взгляд: род, выучка, пройденный путь. «Бэкграунд» — задник: путь стал фоном, а фон можно нарисовать.
Что стёрло
Стёрт пройденный путь: осталась справка.
Было — стало
Было: «Что за ним стоит: и школа, и опыт» → стало: «У него сильный бэкграунд».
Итог для отношений
Биография стала декорацией.
Как назвать правильно
Говорить: выучка, происхождение, пройденный путь.