бонус
по-русски: приплата, награда
Суть подмены
«Приплата» — что сверх честного расчёта. «Бонус» — то же, но как будто подарок: а он расчётный.
Что стёрло
Стёрта честность счёта: расчёт прикидывается даром.
Было — стало
Было: «Сверх расчёта приплатили» → стало: «Выплачен бонус».
Итог для отношений
Дар, которого нет, купил верность.
Как назвать правильно
Говорить: приплата, сверх расчёта.