вирусный
«разошлось, как поветрие»
«Поветрие» охватывает людей — и проходит. «Вирусный» — заражение: люди в этой картинке — носители, а не собеседники.
Точные русские слова вместо стёртых заимствований
219 записей: заимствование, русское имя, краткая сводка. Кликните слово — откроется полный разбор.
«разошлось, как поветрие»
«Поветрие» охватывает людей — и проходит. «Вирусный» — заражение: люди в этой картинке — носители, а не собеседники.
предвиденье, «дальняя глядка»
«Предвиденье» — дар дальних: редко и ценно. «Видение» — обязательный слайд любой презентации: дальняя глядка стала канцелярией.
мастерская, практическое ученье
«Мастерская» — место, где руки пачкаются. «Воркшоп» — два часа упражнений: мастерская без станка.
«далеко зрящий устроитель», мечтатель-строитель
«Мечтатель-строитель» — смотрит вдаль и ставит брёвна. «Визионер» — видит будущее: строить не обязан.
доброволец
«Доброволец» — по своей воле и даром. «Волонтёр» — по записи и с бейджем: воля стала позицией.
беседа с глазу на глаз
«С глазу на глаз» — старая формула доверия: двое, дверь, правда. «Ван-ту-ван» — регулярная встреча с руководителем: правда по расписанию.
поверка, проверка
«Поверка» — старое приказное слово: меры и весы поверяют государством. «Валидация» — проверка соответствия: поверка стала технологией.
подтверждение, поверка подлинности
«Подлинность» проверяли приложением к подлиннику. «Верификация» — техническое подтверждение: подлинник заменён протоколом.
жертва, пострадавший
«Жертва» указывает и на причинившего: кто-то был злодеем. «Выживший» говорит только о том, кто остался жив, — виновный вымыт из слова вместе с виной.
признание чувств, участие
«Признай моё чувство» — простая просьба двух душ. «Провалидируй мои чувства» — проверка документа: чувство становится заявкой на подлинность, а близкий — контролёром.
обвинение пострадавшего, «вина на жертве»
Русская пословица мерила обоих: «на обиженных воду возят» — и об обидчике, и о самом обиженном. Новое слово смотрит в одну сторону: пострадавший свят,…
дух, настроение, атмосфера
«Дух» — то, чем место дышит: у дома, у песни, у встречи. «Вайб» — колебание сигнала: душа места заменена настройкой. Настроить можно, вдохнуть —…