виктимблейминг
по-русски: обвинение пострадавшего, «вина на жертве»
Суть подмены
Русская пословица мерила обоих: «на обиженных воду возят» — и об обидчике, и о самом обиженном. Новое слово смотрит в одну сторону: пострадавший свят, разговор о его части вины запрещён.
Что стёрло
Стёрта вторая сторона правды: старая речь судила обоих.
Было — стало
Было: «Не шастай ночью по переулкам — не дразни лихих» → стало: «Это виктимблейминг».
Итог для отношений
Совет сменился запретом: беречься нельзя, сочувствовать можно.
Как назвать правильно
Говорить: вешать вину на пострадавшего.