волонтёр
по-русски: доброволец
Суть подмены
«Доброволец» — по своей воле и даром. «Волонтёр» — по записи и с бейджем: воля стала позицией.
Что стёрло
Стёрта воля: добровольчество оформлено в стаж.
Было — стало
Было: «Добровольцами на пожар шли» → стало: «Записался волонтёром».
Итог для отношений
Дар становится записью в журнале.
Как назвать правильно
Говорить: доброволец.