вирусный
по-русски: «разошлось, как поветрие»
Суть подмены
«Поветрие» охватывает людей — и проходит. «Вирусный» — заражение: люди в этой картинке — носители, а не собеседники.
Что стёрло
Стёрты люди: есть носители контента.
Было — стало
Было: «Как поветрие разнеслось» → стало: «Пост стал вирусным».
Итог для отношений
Человек стал средой распространения.
Как назвать правильно
Говорить: «разошлось по свету», поветрие.