краш
по-русски: предмет воздыханий, симпатия
Суть подмены
Русская речь водила и «симпатию», и «сердечную приязнь» — чувство, за которое отвечаешь. «Краш» — удар: в тебя врезалось чувство, ты ни при чём.
Что стёрло
Стёрта ответственность чувства: люблю — стало «врезался».
Было — стало
Было: «Он мне по сердцу» → стало: «Он мой краш».
Итог для отношений
Любовь объявлена столкновением, нежность — аварией.
Как назвать правильно
Говорить: симпатия, «по сердцу», предмет воздыханий.