дейтинг
по-русски: смотрины, знакомство, сватовство
Суть подмены
«Смотрины» были делом обеих сторон и всей родни: глядели и друг в друга, и в жизнь друг друга. «Дейтинг» — короткие свидания без вердикта: глядят, но ничего не решают.
Что стёрло
Стёрт замысел: смотрины глядели «на век», дейтинг глядит «на вечер».
Было — стало
Было: «Смотрины справили, к зиме свадьбу» → стало: «Мы на дейтинге».
Итог для отношений
Знакомство потеряло цель: ни пары, ни решения.
Как назвать правильно
Говорить: знакомство, смотрины, сватовство.