мейкап
румяны, наложение красоты
«Румяны и белила» — без обмана: покрашено и видно. «Мейкап» — стилистика лица: наложено с умыслом.
Точные русские слова вместо стёртых заимствований
219 записей: заимствование, русское имя, краткая сводка. Кликните слово — откроется полный разбор.
румяны, наложение красоты
«Румяны и белила» — без обмана: покрашено и видно. «Мейкап» — стилистика лица: наложено с умыслом.
домашнее ученье
«Домашнее ученье» — как учили и при царе, и при бабушке: уроки при доме. «Хоумскулинг» — то же самое с иностранным паспортом и модным…
снаряд, штука, прибор
«Прибор» обязан работать. «Девайс» обязан нравиться.
диковинка, приспособление
«Приспособление» служит делу. «Гаджет» — игрушка-диковинка: вещь куплена ради самой вещи, польза — приложение.
нянька, прихожая нянюшка
«Нянька» — свой человек при ребёнке: её знали, ей верили ребёнка. «Бебиситтер» — оператор присмотра: час услуг, ни усов, ни имени по-русски.
стыждение, позоренье
«Позор» — общинное слово: позорили всем миром и за дело. «Шейминг» — то же самое, оформленное как терапия: стыдят всех и за что попало,…
выделенный час вместе, «свой час»
«Свой час» — час, выхлопотанный из будней. «Квалити-тайм» — час с сертификатом качества: вместе не просто так, а «качественно».
завязка знакомства, «растопка»
«Растопка» — слово из печи: лёд топят теплом, а не приёмом. «Айсбрейкер» — лом: лёд ломают, не тают.
разговор о том о сём
«Поговорить о том о сём» — русская разминка беседы: без неё к делу не подступиться. «Смолток» — техника входа в контакт: разговор стал инструментом.
«пустить себя в дело», раскрыть себя
«Раскрыть себя» — про росток: раскрывается само, если есть земля. «Самореализация» — план по использованию себя: росток стал проектом с показателями.
свой угол, своя сторона
«Свой угол» — место с вещами и правом. «Личное пространство» — воздух вокруг претензии: ни угла, ни вещей, ни меры — сколько отступить, знает…
неприкосновенность, личная тайна
«Неприкосновенность» — щит со старым правом: жилище и письма — не тронь. «Приватность» — настройка доступа: щит стал галочкой.
дух, норов, обаяние
«Добрый дух» — оценка души. «Хорошая энергетика» — показание прибора: душа заменена датчиком.
сила, запас, «есть ли силы»
«Нет сил» — жалоба живая: её жалеют. «Нет ресурса» — отчёт о складе: вместо человека — склад с остатками. Жалеть склад не умеют.
склад ума, образ мыслей, «устав души»
«Склад ума» — что в человеке сложено, то и держится. «Майндсет» — настройка, которую можно перепрошить курсами: склад требует лет, настройка — вебинара.
озарение, прозрение, догадка
«Озарение» — молния сверху: вдруг, светло, уместно. «Инсайт» — вычисленный щелчок: идея пришла по расписанию.
привычка, норов, манера
«Норов» — то, что в человеке крутится и чему можно поперечь. «Паттерн» — шаблон поведения: норов заменён трафаретом.
общение, разговор
«Поговорить» — дело двоих сердец. «Коммуникация» — канал передачи: сердца заменены проводкой.
половина, суженый, возлюбленный
«Половина» — слово о том, что двое составляют одно. «Партнёр» — сторона договора: вместо единства — сотрудничество с правом выхода.
подлинность, самобытность
«Подлинный» — проверенный против подделки: подлинность доказывается делом. «Аутентичный» — сам по себе настоящий: не проверяется, а заявляется.
несовпадение, «нескладуха»
«Нескладуха» — слово со столярным глазом: не сошлось по месту, надо подгонять. «Мисматч» — ошибка соответствия: подгонять не буду, не совпало и всё.
обводить вокруг пальца, втирать очки
«Обвёл вокруг пальца» — картинка с обманщиком и обманутым, стыд на месте. «Манипуляция» — наука управления: в любой ссоре теперь можно найти «манипуляцию» и…
передышка, остывание
«Дай остыть» — просьба с надеждой вернуться. «Тайм-аут» — пауза в матче: по правилам прервались, по правилам продолжим. У ссоры нет правил, есть сердца.
прилипчивая привязанность, «без него никак»
«Без него никак» — бытовой диагноз с жалостью и укором разом. «Созависимость» — химия связей: привязанность названа веществом.