хоумскулинг
по-русски: домашнее ученье
Суть подмены
«Домашнее ученье» — как учили и при царе, и при бабушке: уроки при доме. «Хоумскулинг» — то же самое с иностранным паспортом и модным уклоном.
Что стёрло
Ничего по сути не стёрто — стёрта память о старом пути.
Было — стало
Было: «Учат дома, при бабушке» → стало: «Мы на хоумскулинге».
Итог для отношений
Старый путь выглядит как новое веяние.
Как назвать правильно
Говорить: домашнее ученье, учение при доме.