стрессоустойчивость
по-русски: выносливость, стойкость
Суть подмены
«Выносливый» — тот, кто вынесет и на кого можно положиться. «Стрессоустойчивый» — тот, к которому приложили нагрузку, а он не треснул. Слова про испытание материала, а не про человека с плечами.
Что стёрло
Стёрт человек-опора: остался образец под нагрузкой.
Было — стало
Было: «Мужик надёжный, всё вынесет» → стало: «У него высокая стрессоустойчивость».
Итог для отношений
Хвалить стали как машину: не сломался.
Как назвать правильно
Говорить: выносливый, стойкий, крепкий.