резилентность
по-русски: стойкость, выносливость, крепость духа
Суть подмены
«Стойкость» от слова «стоять»: человек держится сам и его держат. «Резилентность» — упругость пружины: согнули — разогнулась. Ни духа, ни помощи, только физика.
Что стёрло
Стёрт дух: стойкость была добродетелью, резилентность — свойством материала.
Было — стало
Было: «Держись: бабушка во время войны выстояла» → стало: «У неё высокий уровень резилентности».
Итог для отношений
Уважение к человеку снижается: не герой — пружина.
Как назвать правильно
Говорить: стойкость, выносливость, крепость.