инвойс
счёт, накладная
«Накладная» — русский документ: что и сколько отгружено. «Инвойс» — то же слово с чужим акцентом.
Точные русские слова вместо стёртых заимствований
219 записей: заимствование, русское имя, краткая сводка. Кликните слово — откроется полный разбор.
счёт, накладная
«Накладная» — русский документ: что и сколько отгружено. «Инвойс» — то же слово с чужим акцентом.
дар, подношение
«Дар» — от души, без счёта. «Гифт» — то же, но с ожиданием: гифт дают по случаю и с намёком.
добыча, пожитки
«Добыча» — слово с правом и с совестью: добытое делом — честь, взятое грабежом — вина. «Лут» — добыча из игры: право и совесть…
мирская артель, сообщная работа
«Миром» на Руси делали дороги, храмы и жатву: мир — не толпа, а согласие. «Краудсорсинг» — толпа исполнителей: согласие заменено потоком заданий.
складчина
«Складчина» — русский порядок: каждый кладёт, что может, на общее дело. «Краудфандинг» — складчина через платформу: с комиссией и дедлайном.
люди, работники, люд
«Люди» — слово с душой: люди работали, люди болели, люди постарели. «Человеческий капитал» — актив с амортизацией: душа обложена износом.
число голов, штатная численность
«Штатная численность» — слово учёта, но честное: считали людей. «Хедкаунт» — то же, только по-военному: головы для сокращения.
дружина, артель
«Дружина» — люди при деле и при старшине, связаны верой и правдой. «Команда» — слот людей под задачу: задача уйдёт — команда распадётся.
беседа с глазу на глаз
«С глазу на глаз» — старая формула доверия: двое, дверь, правда. «Ван-ту-ван» — регулярная встреча с руководителем: правда по расписанию.
отборный ряд, «короткий список»
«Короткий список» — русская ясность: из многих остался короткий. «Шортлист» — то же слово дважды иностранное: короткий список короче по-английски.
переселение, переезд на другое место
«Переселение» — тягостное слово с правом: уезжают с корнями. «Релокация» — перемещение ресурса: корни не видны.
«охота за мастером»
«Охота за мастером» — честная охота: мастера знают, ценят и переманивают с уважением. «Хедхантинг» — охота за головой: человек стал головой с ценником.
вербовщик
«Вербовщик» — старое честное слово: нанимал людей на дело. «Рекрутер» — «закрывает вакансии»: люди стали позициями.
снискание знакомств, обхождение
«Обхождение» — умение с людьми ходить: знакомства наживаются годами. «Нетворкинг» — сбор контактов: люди стали контактами.
сколачивание товарищества, «сколачивать артель»
«Сколачивать артель» — умение сродни плотницкому: собрать людей в силу. «Тимбилдинг» — верёвочные курсы: дружба назначена на субботу.
товарищеский стол, братчина
«Братчина» — складчина на общий стол: пили и рядились, как мир живёт. «Корпоратив» — мероприятие по приказу: веселье из календаря.
милосердие, милостыня
«Милосердие» — дело сердца: миловал, потому что сердце было. «Чарити» — фонд и бренд: сердце заменено отчётом о пожертвованиях.
доброволец
«Доброволец» — по своей воле и даром. «Волонтёр» — по записи и с бейджем: воля стала позицией.
мирской сбор
«Мирской сбор» — старый порядок: нужда известна, мир решает. «Фандрайзинг» — сбор по науке: доноры вместо мира, кейсы вместо нужды.
подспорье, «данная сумма на дело»
«Подспорье» — помощь к своему труду: и дай, и своё положи. «Грант» — финансирование: отчёты важнее дела.
вкладчик
«Вкладчик» — вложил и ждёт по совести. «Инвестор» — портфель: деньги ходят сами, вкладчик стал тенью.
свежее дело, «начатое с нуля»
«Начать дело с нуля» — русский путь: купор, лавка, завод. «Стартап» — то же с обещанием взлёта: дело ради продажи дела.
новь, новшество
«Новь» — то, что прижилось и пошло в обиход. «Инновация» — то, что заявлено новым: прижилось ли — слову безразлично.
«далеко зрящий устроитель», мечтатель-строитель
«Мечтатель-строитель» — смотрит вдаль и ставит брёвна. «Визионер» — видит будущее: строить не обязан.