хедхантинг
по-русски: «охота за мастером»
Суть подмены
«Охота за мастером» — честная охота: мастера знают, ценят и переманивают с уважением. «Хедхантинг» — охота за головой: человек стал головой с ценником.
Что стёрло
Стёрт мастер: осталась голова.
Было — стало
Было: «За нашим мастером ходят с почётом» → стало: «Его хедхантили».
Итог для отношений
Мастерство сведено к цене головы.
Как назвать правильно
Говорить: охота за мастером, переманить с почётом.